» » » Семінар-практикум для вчителів зарубіжної літератури

Семінар-практикум для вчителів зарубіжної літератури

Автор: admin 1-03-2017, 10:59

28 лютого 2017 року в опорному закладі Пархомівському НВК «ЗОШ І-ІІІ ступенів – ДНЗ» відбувся районний семінар-практикум для вчителів зарубіжної літератури на тему «Реалізація компаративної змістової лінії навчальної програми та Державного стандарту базової і повної загальної середньої освіти у процесі вивчення зарубіжної літератури».

Заступник директора з навчально-виховної роботи, виконуюча обов’язки директора Пархомівського НВК «ЗОШ І-ІІІ ступенів – ДНЗ» Ступака Л.В., презентуючи педагогічні досягнення вчителів опорного навчального закладу, наголосила на пріоритетних завданнях Концепції нової української школи.

Методист районного методичного кабінету Климович Т.К. повідомила мету та завдання семінару, одним з яких є збагачення вчительської методичної палітри з питань аналізу й порівняння художніх перекладних текстів, та обґрунтувала актуальність визначеної теми. Білобродська О.В., голова районного методичного об’єднання вчителів зарубіжної літератури, вчитель зарубіжної літератури КЗ «Володарська ЗОШ І-ІІІ ступенів № 1» Володарської районної ради, висвітлила теоретичні аспекти шкільного компаративного аналізу художніх перекладних творів.

Інтегрований урок зарубіжної літератури та англійської мови у 8 класі з теми «Вільям Шекспір – геніальний драматург та поет доби Відродження. Сонети Шекспіра.» провели Пилипенко О.А., вчитель зарубіжної літератури, та Аріскіна Л.І., вчитель англійської мови Пархомівського НВК «ЗОШ І-ІІІ ступенів – ДНЗ» . Школярі порівнювали мову оригіналу, дослівний переклад сонетів Шекспіра з його художніми українськими перекладами, а також різні україномовні художні переклади один з одним, паралельно знаходили художні засоби в мові оригіналу та в українських перекладах і робили висновки про лексичне багатство та невичерпні стилістичні можливості української мови. У процесі компаративного аналізу сонетів вдало було поєднано традиційні та інноваційні методи і прийоми роботи з перекладним текстом (евристичну бесіду, проблемні запитання, вправи «Займи позицію», «Лист другові», коментоване читання, словесне малювання).

Учасники семінару-практикуму відвідали літературно-музичну вітальню «Любовна лірика Шекспіра». Учні 8-11 класів поринули у творчу лабораторію геніального митця доби Ренесансу : інсценізували діалоги Шекспіра та Музи, Ромео й Джульєтти, Гамлета й Офелії, читали сонети мовою оригіналу та в перекладах українських письменників, слухали романси з відомих кінофільмів на слова Шекспіра.

Після позакласного заходу вчителі зарубіжної літератури взяли участь у роботі круглого столу, на якому було обговорено тему та завдання семінару і було прийнято методичні рекомендації (смотреть фильмы онлайн бесплатноmetod_rek.doc [36.5 Kb] (cкачувань: 26)).

 

Семінар-практикум для вчителів зарубіжної літератури
Семінар-практикум для вчителів зарубіжної літератури
Семінар-практикум для вчителів зарубіжної літератури
Семінар-практикум для вчителів зарубіжної літератури
шаблоны для dleскачать фильмы

Коментарі до статті:

Шановний відвідувач, Ви зашли на сайт як незареєстрований користувач
Ми рекомендуємо Вам зареєструватися або зайти на сайт під своїм логіном
Інформаційне повідомлення
Відвідувачі, які знаходяться в групі Гості, не можуть залишати коментарі в даній статті.

Зареєструватись

Новини osvita.ua

Виставка університетів Чехії в Києві

Вивчи чеську та навчайся на бюджеті в найкращих державних університетах Чехії
18 березня 2019 17:55

«КРОК» пропонує обрати менеджера зі вступу

Фахівці вишу допомагають вступникам впродовж усього періоду вступної кампанії
18 березня 2019 17:18

В Україні вже виготовили 300 тисяч сертифікатів ЗН ...

Усунути причини відмови в реєстрації на ЗНО або внести зміни до даних можна до 25 березня
18 березня 2019 16:18

Гриневич: сертифікація замінить атестацію вчителів

За словами міністра, відомство не влаштовують методики проведення атестації вчителів
18 березня 2019 15:04

Битва за академічну доброчесність в Україні

Кандидатська дисертація Чжан Сінь як камінь спотикання для атестаційної системи України
18 березня 2019 12:12

В. Громовий: про перпедос (передовий педдосвід)

Сподіваюсь, що зараз хоч щось змінилось на краще, бо точно далеко не доїдемо з таким «перпедосом»
18 березня 2019 10:03

Хто на сайті

Всього на сайті: 1
Гостей: 0
Користувачів: - отсутствуют
Роботи: crawl Bot

20-ка відвідувачів: admin, Alla

Опитування

Оцініть наш сайт

Добре
Задовільно
Жахливо

«    Березень 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Статистика